La cancion de esta semana: Ludo Real, Vinicius Cantuária 1996







Que nobreza você tem
Que seus lábios são reais
Que seus
olhos vão além
Que uma noite faz o bem
E nunca
mais

Que salta de sonho em sonho
E não quebra
telha
Que passa através do amor
E não se
atrapalha
Que cruza o rio
E não se molha

Que nobleza tienes
que tus labios son reales
que tus ojos van mas allá
Una noche haces el bien
y nunca
mas

Que saltas de sueño en sueño
sin romper ni una teja*
que pasas a través del amor
sin confundirte
que cruzas el rio
y no te mojas

*familiarmente "mente" con lo que se produce un juego de palabras de dificil traducción

"Sol na cara" (1996) es el primer disco de Cantuária editado fuera de Brasil, se compone de canciones de apariencia clásica que tras una atenta escucha revelan una voluntad de romper las fronteras de la bossa-nova o el jazz adentrándose en terrenos mas vanguardistas o electrónicos, no en vano está producido por Arto Lindsay, personaje conocido por una peculiar forma de entender la guitarra y por estar detras de producciones de músicos como Caetano Veloso o David Byrne. En este tema podemos notar su mano en la discreta introducción de un mellotron hacia el final, siendo mas evidente en el resto del disco.

1 comentarios:

cinco dijo...

Preciosa, "simplemente" preciosa.
P.D.: gracias por la traducción